オバマ前大統領がコロナウイルス対応でトランプ大統領を痛烈に批判!

時事英語

Obama says White House response to coronavirus has been ‘absolute chaotic disaster’

オバマ大統領はホワイトハウスのコロナウイルス対応は”完全に混乱した大惨事”と語る。

 はい、こんにちは、管理人のポチャです。あのオバマ前大統領がトランプ大統領のコロナウイルス対応を痛烈に批判しました。非常に人気の高かったオバマ前大統領ですのでその発言力は大きいかと思いますが、今このタイミングでの発言の真意は如何に?皆さんと一緒にCNNニュースを見ていきましょう;

重要英単語

blistering:焼けつくような、焼けつくほど、辛辣(しんらつ)な、非常に速い、猛烈な

critique:(文芸作品などの本格的な)批評(文、書)、評論

searing:焼けるような、性的感情をたかぶらせる

stark:こわばった、硬直した、正真正銘の、純然たる、完全な、荒涼とした、飾りのない、がらんとした、ありのままの、赤裸々な

assessment:(課税のための)評価、査定、査定額、税額、評価、判断、アセスメント

alumnus(複数形 alumni):(男子)卒業生、同窓生、校友

engage: (…に)従事する、携わる、忙しくする、引き込む、引く、とる、ふさぐ、交戦する、交戦させる、かみ合わせる

tribal:種族の、部族の

elaborate:苦心して作り上げた、入念な、手の込んだ、精巧な。念入りに作る

Attorney General :司法長官

anemic: 貧血(症)の、無気力な、元気のない

spotty:斑点(はんてん)の多い、斑(ふ)入りの、まだらな、むらのある、にきびのある、ぽつぽつのある

endorse:裏書きをする、裏に違反事項を書き入れる、是認する、支持する、(広告文・コマーシャルで)推奨する

Former President Barack Obama delivered a blistering critique of the Trump administration’s response to the coronavirus crisis, describing it as “an absolute chaotic disaster” during a private call Friday night with people who worked for him in the White House and across his administration.

Obama Says White House Response To Coronavirus Has Been 'Absolute Chaotic Disaster'

 オバマ前大統領は金曜日の夜に、オバマ政府時代にホワイトハウスで一緒に働いていた人々との電話にて、トランプ政府のコロナウイルス危機に対する対応を「完全に混乱した大惨事だ。」と評し、辛辣な批判を述べました。

→オバマ氏は大統領退任後ほぼ公の場で発言することはなかったのですが、このように彼のメッセージがニュースに出てくるのは珍しいです。

The searing comments, confirmed to CNN by three former Obama administration officials on the call, offered the starkest assessment yet from the former president about how President Donald Trump and his team have handled the deadly pandemic and why he believes Democrats must rally behind former Vice President Joe Biden to defeat Trump in November.

 その辛辣なコメントは、3名の前オバマ政権の職員から電話でCNNに確認されました。それはトランプ大統領と彼のチームがどのようにこのひどい感染流行に対処したのか、11月に民主党が結集した中でジョー・バイデン前副大統領がトランプ大統領を倒すとなぜ信じているのか前大統領のありのままの評価を提供しました。

In a 30-minute conversation with members of the Obama Alumni Association, the former president said the response to the coronavirus outbreak served as a critical reminder for why strong government leadership is needed during a global crisis. The call was intended to encourage former Obama staffers to become more engaged in Biden’s presidential campaign.

Obama Criticizes Trump Administration's Coronavirus Response As Chaotic Disaster | NBC Nightly News

 オバマ同窓会メンバーとの30分の会話の中で前大統領は、今回のコロナウイルス勃発への対応は、なぜ世界危機の時に強力な政府のリーダーシップが必要かということを批判的に思い出せてくれると語りました。その電話は元オバマスタッフたちにもっとバイデン大統領選挙活動に従事していくように促すものでした。

“This election that’s coming up — on every level — is so important because what we’re going to be battling is not just a particular individual or a political party,” Obama said. “What we’re fighting against is these long-term trends in which being selfish, being tribal, being divided, and seeing others as an enemy — that has become a stronger impulse in American life.”

 「来るべき選挙はあらゆるレベルにおいてあまりに重要だ。何故かというと、ただ特定の個人若しくは政党の為に戦うのではない。」とオバマ前大統領は話しました。「何と戦うというと、利己であること、種族的であること、対立的であること、相手を敵とみなすことといったこれらの長期的な風潮、現在アメリカ人の生活の中で強い衝動となって来ているそれと戦うのだ。」

The comments were first reported by Yahoo News, which obtained an audio recording of the call. A spokesman for Obama declined to comment or elaborate on the former president’s remarks.

 そのコメントはヤフーニュースで最初に報道され、電話の録音も含まれていました。オバマ前大統領のスポークスマンはコメントも前大統領の指摘について細かい説明をすることも控えました。

White House press secretary Kayleigh McEnany on Saturday dismissed the criticism from Obama, saying in a statement to CNN: “President Trump’s coronavirus response has been unprecedented and saved American lives.”

CNN AND MSNBC Did NOT Show THIS | White House Briefing Kayleigh McEnany

 ホワイトハウスのケイリー・マケナニー報道官は土曜日オバマ前大統領のコメントを退けCNNへこのように話しました。「トランプ大統領のコロナウイルス対応は前例がないものでありアメリカ人の命を救っています。」

The White House did not respond to Obama’s comments on the Department of Justice’s decision to drop charges against Michael Flynn.

Michael Flynn's Attorney slams FBI, Obama: This was 'orchestrated'

 オバマ前大統領の、司法省のマイケル・フリン氏の訴訟を取り下げた司法省の決定へのコメントに対して、ホワイトハウスは何も返答はしませんでした。

→マイケル・フリン氏はトランプ来頭領の元国家安全保障問題担当大統領補佐官。ロシア疑惑の発覚を受け辞任しました。

Weighing in on the case during the call, Obama said Attorney General William Barr’s decision to drop the criminal case against Flynn suggested “the rule of law was at risk” in the United States. Before taking office, Obama warned Trump about Flynn and raised questions about his conduct with Russia.

トランプ米政権のロシア疑惑 3分でおさらい

 電話で本件を議論した時に、オバマ前大統領は、ウイリアム・バー司法長官がフリン氏の刑事訴訟を取り下げる決定をしたのはアメリカの”法の支配が危機に瀕している”と語りました。政権を執る前に、オバマ前大統領はトランプ大統領にフリン氏について警告し、彼のロシアに対する行動について質問をしました。

→トランプ大統領は就任後、司法官の一部を自分に近い人たちに交代させています。ウイリアム・バー司法長官も同様です。

But Obama saved his strongest words for the Trump administration’s handling of the coronavirus crisis and its worldview.

William Barr Brags About Bailing Out Michael Flynn

 しかしオバマ前大統領はトランプ政府のコロナウイルス危機とその世界観について最も力強い言葉を残しました。

“It’s part of the reason why the response to this global crisis has been so anemic and spotty,” Obama said. “It would have been bad even with the best of governments. It has been an absolute chaotic disaster when that mindset — of ‘what’s in it for me’ and ‘to heck with everybody else’ — when that mindset is operationalized in our government.”

「それは今回の世界的危機への反応があまりに無気力でまだらなのかということの原因のひとつだ。」とオバマ前大統領は語りました。「それは最良の政府であってもひどかっただろう。”私に何の利点があるのか””他人と一緒で”という考え方が私たちの政府内で運用されたときに完全なる混沌とした災害となったのだ。」

He added: “That’s why, I, by the way, am going to be spending as much time as necessary and campaigning as hard as I can for Joe Biden.”

「だからこそ、ところで、私は出来るだけ必要な限り時間を割きジョー・バイデン氏の為に活動をしているんだ。」

Joe Biden Accuser Tara Reade Speaks Out In New Interview | TODAY

After formally endorsing Biden last month, Obama said he would be deeply involved in the campaign to help Biden win the White House. His remarks on Friday night were the latest example of that effort, telling the Obama Alumni group: “I am hoping that all of you feel the same sense of urgency that I do.”

 先月バイデン氏が氏名を受けた時に、オバマ前大統領はホワイトハウスをバイデン氏が勝ちとるために深く運動にかかわっていくと話しました。オバマ同窓会と話した時の彼の金曜の晩の指摘はその最新の努力の例となります。「私は皆さんが私と同じくらいの危機感を持っていることを望んでいるんだ。」

Megyn Kelly interviews Biden accuser Tara Reade

 以上となります。ただジョー・バイデン氏はセクハラ疑惑等のスキャンダルが報道されてきています。また彼が大統領になったらまた弱腰のアメリカになって、中国やロシアの台頭を許していくのでは?と考えてしまうのはポチャだけでしょうか?オバマさんの発言の真意も大統領選にあったようです。

CNN原文

コメント