合計30万アカウントが不正ログインされる、任天堂が発表

時事英語

Nintendo said a total of 300,000 accounts have been hacked

 こんにちは、管理人のポチャです。今回は任天堂の30万アカウントが不正ログインされたという2020年6月9日 CNNニュースを皆さんと読んでいきます。

A total of 300,000 Nintendo accounts have been breached since the beginning of April, the company revealed Tuesday, as hackers used others’ Nintendo Network IDs without permission.

The hack was first discovered in April, and at the time, Nintendo said users would no longer need to use these IDs to log into their accounts, and that passwords on accounts that may have been breached would be reset. Previously, the company said 160,000 accounts were hacked, but on June 9 it updated those numbers to a whopping 300,000.

Nintendo said a total of 300,000 accounts have been hacked

 合計30万のアカウントが4月初旬から不正ログインされたと火曜日に任天堂が発表した。ハッカーは許可なく他人のニンテンドーネットワークIDを使用したとのことだ。

 不正ログインは4月に発見され、その時に任天堂はユーザーはログインするのにこれらのIDは不要であり、不正ログインされたアカウントのパスワードは再設定されるだろうと語っていた。先に任天堂は16万アカウントが不正ログインされたと語っていたが、6月9日にその数値は30万まで膨れ上がった。

Nintendo discovered the additional hacked accounts after continuing its investigation, the company said Tuesday in a statement written in Japanese on its website. The company also stated that it is taking additional security measures. Only a small fraction of the breached accounts were used to make fraudulent purchases and refunds for these customers are nearly complete, the company said.
Nintendo did not immediately respond to a request for comment.
In April, social media users began complaining about missing funds from their Nintendo accounts and, in some cases, that their money was used to buy Fortnite’s virtual currency, V-Bucks.
In addition to logging in to potentially play other users’ games, the hackers were also able to see individuals’ date of birth, country or region and email addresses. They could also access payment services linked to these accounts, including PayPal accounts or credit cards to buy items on Nintendo’s platform.

10 Weirdest Things Nintendo Switch Hackers Have Done

任天堂は火曜日ホームページにて日本語で、調査を進めた結果、不正にログインされたアカウントが追加で発見されたと述べた。また追加のセキュリティ対策を取っていると書いてある。不正ログインされたもののうち、ごく一部のアカウントが詐欺購買に遭っており、これらの返金処理はほぼ完了済みと述べてい要る。任天堂はすぐにはコメントには返答していない。
 4月にニンテンドーアカウント内のチャージ金額が減少しているとソーシャルメディアユーザー達が苦情をよせ始めた。あるケースでは彼らのお金はフォートナイトの仮想通貨V-Bucks購入に使われていた。
 他人のアカウントでゲームをする可能性に加え、ハッカーたちは個人の生年月日、所在国若しくは所在地そしてe-mailアドレスを見ることができた。ニンテンドープラットフォームで買い物をするPaypalアカウントやクレジットカードも含まれている。

“We sincerely apologize to our customers and related parties for any inconvenience and concern. In the future, we will make further efforts to strengthen security and ensure safety so that similar events do not occur,” said Nintendo in an April announcement.

 「今回の件でお客様及び関係者の皆様へおかけしましたご不便とご心配に深くお詫び申し上げます。今後は同様の問題が二度と発生しないようにセキュリティ強化に努めてまいります。」と4月の声明では語っていた。

A Nintendo Network ID is a unique username and password used mainly for older Nintendo 3DS and Wii U consoles. On the newer Nintendo Switch, users can simply create an account using an email address, although it was possible to link it to the Nintendo Network ID.
Nintendo encouraged customers to check their purchase history for any unauthorized transactions and then request a refund. Credit card information wasn’t exposed, according to the company.
The company is emailing affected users, urging them to change their passwords. Anyone who previously used a Nintendo Network ID to log in should now use their Nintendo account email address instead. For an extra layer of security, the company is also asking people to set up two-factor authentication, adding a second method of verification such as linking to another app that will generate a code for each login.

 ニンテンドーネットワークIDは主としてニンテンドー3DS以前の機器やWii Uで使用される独自のユーザーネームやパスワードだ。ニンテンドースイッチ以降は、ユーザーは単純にメールアドレスを使用してアカウントを作成するが、ニンテンドーネットワークIDに繋げることもできた。
任天堂は顧客に各自の購入履歴に不正な取引が無いか確認し返金を要請するように促した。任天堂によればクレジットカード情報は漏洩していない。任天堂は影響のあるユーザー達にメールを送り、パスワード変更を呼び掛けている。過去にニンテンドーネットワークIDでログインしたことがあるユーザーはメールアドレスを使用するべきだ。更なるセキュリティの為に、任天堂は人々に二重認証設定を呼び掛けている。ログインごとにコードを生成する他のアプリと連携し確認を行うと言った二つ目の手段である。

 以上となります。怖いですね、自己のアカウント管理には十分気をつけましょう。

原文

重要英単語

fraction:破片、断片、小部分、ほんの少し、少量、わずか、分数、端数
fraudulent: 詐欺(行為)の、詐欺で手に入れた

コメント