ジョンソンエンドジョンソンが米国にてベビーパウダー販売終了

時事英語

Johnson & Johnson to stop selling baby powder in US

 はいみなさんこんにちは。本日はBBCで報道されたジョンソンエンドジョンソンのベビーパウダー北米販売終了のニュースについて見ていきます。訴訟が一般庶民でも日常茶飯事となっているアメリカならではの事の顛末です。

需要英単語

●litigation:
訴訟
●wind down:
(取っ手などを回して)下げる、徐々に終わる
●asbestos:
アスベスト・石綿
●carcinogen:
発癌(がん)物質
●allege:
(十分な証拠なしに)(…を)断言する、 強く主張する
●contaminate:
(接触・混入・放射能などによって)(…を)よごす、 不潔にする、 汚染する
●barrage:
弾幕、連続、集中、「雨」、(河流の)せき止め、ダム
●steadfastly:
断固たる決心で
●prompt
〈人・行動を〉刺激する,鼓舞する.
●reassessment
再評価
●trace
(動物・人などの通った)跡、足跡、わだち、(事件などの)痕跡(こんせき)、形跡、(経験・境遇などの)影響、結果、ほんのわずか、少量、気味
●ovarian
卵巣の、子房の

weblio英和辞典・和英辞典
英辞郎 on the WEB

Healthcare giant Johnson & Johnson is to stop selling its talc-based Johnson’s Baby Powder in the US and Canada.

The firm faces many thousands of lawsuits from consumers who claim that its talc products caused their cancer.

The move comes after years of litigation where Johnson & Johnson has been ordered to pay out billions of dollars in compensation.

The company has consistently defended the safety of its talc products.

Johnson and Johnson to stop selling talc-based baby powder in US, Canada

ヘルスケアの巨人ジョンソンエンドジョンソンが米国とカナダにてタルク原料のベビーパウダー販売を停止する。

J&Jはタルク原料の製品で発癌したと訴える消費者からの何千もの訴訟と直面している。

この動きは何十億ドルもの賠償指示をジョンソンエンドジョンソンが受けた訴訟の年以降出てきている。

J&Jは一貫してタルク原料の製品の安全性を弁護してきた。

滑石(かっせき、英: talc、タルク)は、珪酸塩鉱物の一種でフィロケイ酸塩鉱物に分類される鉱物
タルクとは…成分効果と毒性を解説


Johnson & Johnson said it would wind down sales of the product, which makes up about 0.5% of its US consumer health business, in the coming months, but that retailers would continue to sell existing inventory.

The firm faces more than 16,000 consumer lawsuits alleging that the company’s talc products were contaminated with asbestos, a known carcinogen.

The firm said that demand for Johnson’s Baby Powder had been declining in North America “due in large part to changes in consumer habits and fuelled by misinformation around the safety of the product”.

J&J discontinues selling talc-based baby powders in U.S. & Canada

 ジョンソンエンドジョンソンは将来数か月の間に、米国消費者ヘルスケアビジネスの0.5%ほどに当たる当該製品の販売を徐々に終了していくと述べた。小売店では保有する在庫販売は継続する。

J&Jは製品が発癌物質として知られるアスベスト(石綿)で汚染されていると主張する16000以上の消費者の訴訟に直面している。

 J&Jが言うには北米のジョンソンのベビーパウダーの所要は既に下降している、それは主に消費者の習慣の変化もあれば、製品の安全性に関する誤った情報であふれているからだとのことだ。

アスベスト(石綿)に関するQ&A

癌の発生要因

It said it had faced “a constant barrage” of lawyers advertising for clients to sue the firm.

“We remain steadfastly confident in the safety of talc-based Johnson’s Baby Powder. Decades of independent scientific studies by medical experts around the world support the safety of our product,” it said.

The firm added that the move was part of a reassessment of its consumer products prompted by the coronavirus pandemic.

Johnson And Johnson Will Stop Selling Talc-Based Baby Powder | TODAY

顧客にJ&Jを訴えるように宣伝している弁護士たちの”絶え間なく続く弾幕”に直面していると会社は語った。

「我々はタール原料のジョンソンベビーパウダーの安全性にゆるぎない自信がある。何十年もの世界中の医療専門家の独立した科学的研究が我々の製品の安全性を支えている。」と語る。

 J&Jは今回の動きはコロナウイルス感染大流行の影響を受けた消費者製品事業再評価の一環だと付け加えた。

It said in October that its testing had found no asbestos in its Baby Powder after tests conducted by the US Food and Drug Administration discovered trace amounts.

The firm is appealing against a 2018 order to pay $4.7bn (£3.6bn) in damages to 22 women who alleged that its talc products caused them to develop ovarian cancer.

J&J to stop selling talc-based baby powder in US, Canada

 米国食品衣料品センター(FDA)が実施した検査で微量のアスベストが発見された後、10月に彼らのテストの結果ではベビーパウダーには発見されなかったと語った。

 J&Jは2018年の、タルク原料の製品が子宮癌を発生させたと主張する女性22名へ47億ドル支払指示の判決を不服として告訴している。

 以上となります。アスベスト含有と聞くと、ドキッとしますね、使用は控えたほうが良いと思うのが消費者心理でしょうか。

原文

コメント