カルロス・ゴーン事件:日本からの逃亡でトルコが7人を起訴

時事英語

 はい、こんにちは、管理人のポチャです。国外逃亡したゴーン氏を当時幇助したと言われるパイロットたちがトルコで起訴されました。BBCでも報道していますが、どのように報道しているでしょうか?一緒に見ていきましょう。

Carlos Ghosn: Turkey charges seven over escape from Japan

重要英単語

prosecutor:検察官、検事、訴追者

migrant smuggling:移民密航。密入国者の輸送。

accuse:告発する、告訴する、訴える、非難する、責める

financial misconduct:会計上の不正行為

house arrest:自宅軟禁

hostage:人質(ひとじち)

rigged:〔選挙・試合・価格などが〕不正に仕組まれた、不正(に)操作された、八百長の

英語アニメで見るカルロスゴーン氏国外逃亡

The Insane Escape of Nissan CEO Carlos Ghosn (From Japan To Lebanon)
英語アニメで見るカルロスゴーン氏の国外逃亡

トルコ検察が容疑者起訴

Prosecutors in Turkey have charged seven people in connection with ex-Nissan boss Carlos Ghosn’s escape from Japan in December.

 トルコの検察は12月の元日産トップ カルロス・ゴーン氏日本逃亡に関係した7名の人々を起訴しました。

→※告訴と起訴の違い

chargeを辞書で引けば、「告訴」とも出てきますが、告訴と基礎の違いをご存知でしょうか?;

告訴:犯罪の被害者等が犯人の処罰を求めて犯罪事実の申告を行うこと。

起訴:検察官が国家機関である裁判所に対し、国家権力の発動たる刑罰を求めて訴えを起こすこと

法務省:刑事事件フローチャート

刑事告訴・告発支援センター

Four pilots, two other flight attendants, and an airline executive are accused of helping him flee to Lebanon via Istanbul.

 4名のパイロット、2名のほかのフライトアテンダント、そして航空会社重役の1名が彼がイスタンブール経由でレバノンへ逃亡するのを幇助したことで告訴されています。

The pilots and executive are charged with “migrant smuggling” and the other crew with failing to report a crime.

Carlos Ghosn’s 5,400 Mile Escape to Beirut

 パイロットと重役は 「移民密航」で、その他の職員は犯罪通報を怠ったことで起訴されています。

→因みに「migrant smuggling(移民密航)」は世界中で深刻な問題となっています。シリアの内戦のためヨーロッパへ逃げ出すシリア難民、ミャンマー政府・警察から迫害されるロヒンギャ等々です。

振り返るカルロス・ゴーン氏の国外逃亡

Mr Ghosn fled Japan after claims of financial misconduct, which he denies.

Who is Carlos Ghosn? | CNBC Explains
カルロス・ゴーンとは?英語字幕付きで理解しよう!

 ゴーン氏は会計上の不正行為で起訴された後日本から統合しました。彼はその不正行為を否認しています。

The multi-millionaire former titan of the global car industry was arrested in November 2018 and spent months in prison and under house arrest.

 数百万ドル長者は世界の車業界の大企業の大物でしたが2018年に逮捕された後、数か月を監獄と自宅軟禁で過ごしました。

He was monitored 24 hours a day and access to the internet was restricted. But on 29 December he fled to Beirut.

Here's a preview of CNBC's documentary on Carlos Ghosn's escape from Japan

 彼は24時間監視されインターネットへのアクセスは制限されていました。しかし12月29日に彼はベイルートへ逃亡しました。

→海外メディアから報道されると、「日本の警察は間抜けです」と言われているような感がするのはポチャだけでしょうか。

実体験者ホリエモンが理解するカルロス・ゴーン氏の日本脱出

カルロス・ゴーンの日本脱出はなぜ起きたのか解説します

Turkish police detained the suspects on 2 January. A government official said at the time that Turkey was not notified about Mr Ghosn’s arrival, nor his departure from the country.

 トルコ警察は容疑者を1月2日に拘留しました。政府職員はその時にトルコはゴーン氏の入国も出国も知らされていなかったと話しました。

The Turkish airline company MNG Jet has said that two of its aircraft had been used illegally, and it filed a criminal complaint over the incident.

Details emerge of Carlos Ghosn's escape from Japan

 トルコのMNG航空会社は2基の航空機は不法に使用されたのであり、事件を告訴したと話しました。

Full details of Mr Ghosn’s sensational escape have never been fully explained. The businessman, who also ran Renault and Nissan as part of a three-way car alliance, insisted he could never get a fair hearing in Japan.

 ゴーン氏の衝撃的な逃亡の詳細にわたる全貌はいまだ説明されていません。3社の自動車メーカーアライアンスの一部であるルノーと日産を経営していた実業家は彼が日本で公正な調査を受けることができなかったと主張しました。

→ホリエモンが逃亡後のゴーン氏とのインタビューを行っていますね。

レバノンでカルロス・ゴーンと対談しました(2020/3/6)

He called the justice system in Japan “rigged” and said he was a “hostage” in the country where he was left with a choice between dying there or running.

 彼は日本の司法制度は「八百長」であると訴えいました。彼は日本で「人質」に遭っていたのであり、死ぬか逃げるかの選択肢しか残されていなかったといいました。

Tokyo prosecutors also issued an arrest warrant for his wife, Carole.

Former Nissan CEO Carlos Ghosn's wife speaks out about his arrest

 東京検察は彼の妻であるキャロル氏へも逮捕状を出しました。

 はい、以上となります。海外から報道されるゴーン氏事件を聞くたびに、「日本の警察はゆるいだろうな」と思ってしまいます。因みにカナダで逮捕されたファーウエイの孟CFOは自宅軟禁が現在も継続していますが、足首にはGPSを取りつけられて逃亡を防止しているそうです。

Extradition hearing for Huawei CFO Meng Wanzhou opens in Vancouver

ファーウェイCFOの華麗なるバンクーバー自宅軟禁生活

ファーウェイ孟副会長、逮捕から1年の心境。「多忙は時間を短くし、苦難は長くする」

 さらに残念なのはその後の日産経営陣の連続不祥事ですね。結局はゴーン氏を追い出して自分が甘い汁を吸いたかっただけじゃないか、と思わざるを得ません。

西川日産社長、報酬数千万円上乗せか 一部返納の意向

日産社長に”不当報酬”

日産は、新型コロナ危機を乗り越えられるのか?「お人好し」内田社長体制

 

コメント