コロナ殺人!!ウイルスを研究していた大学教授が殺害される!!

時事英語

Professor researching Covid-19 was killed in an apparent murder-suicide, officials say


 新型コロナウイルスを研究していた教授がアパートで殺人される、容疑者は殺人後自殺をした可能性が高いと当局は話している。

 はい、こんにちは、皆さん!管理人のポチャです。本日は5月7日ゴールデンウイーク明け第一日ですが、東京は昨晩は凄い雷雨でしたね。

 今日お届けしますのは、5月2日土曜日にピッツバーグでの殺人事件でです。しかも新型コロナウイルスを研究していた大学教授が殺され、容疑者は現場近くで自害していたらしいというショッキングな内容です。では一緒に皆さんとニュースを見ていきましょう。

重要英単語


verge:縁、端、へり、(草・芝生などの生えた)道の端、花壇の縁、権標

 A University of Pittsburgh professor on the verge of making “very significant findings” researching Covid-19, according to the university, was shot and killed in an apparent murder-suicide over the weekend, police said.

 ピッツバーグ大学によれば、新型コロナウイルスの研究で「とても重要な発見をする寸前であった大学教授が週末アパートで銃殺され、容疑者は殺人後自殺した可能性が高いと警察が話しました。

全身銃創で死体が発見される

The research assistant professor, identified as Bing Liu, was found in his townhouse Saturday with gunshot wounds to the head, neck, torso and extremities, according to the Ross Police Department.

  ロス警察によると、Bing Liuと確認された助教授は、土曜日に彼のタウンハウスで発見され、頭、首、胴体、および四肢に銃創がありました。

Investigators believe an unidentified second man, who was found dead in his car, shot and killed Liu in his home before returning to his car and taking his own life.
Police believe the men knew each other, but say there is “zero indication that there was targeting due to his (Liu) being Chinese,” according to Detective Sgt. Brian Kohlhepp.

 身元不明の男性が車中で死んでいるのが見つかっており、車に戻る前にLiu氏を家で殺害し、自殺をしたと捜査官は信じています。警察は二人はお互いに知り合いであると信じていますが、ブライアンコールヘップ巡査部長によれば「彼が中国人であるから標的にされたという兆候は見当たらない。」とのことです。


 
The university issued a statement saying it is “deeply saddened by the tragic death of Bing Liu, a prolific researcher and admired colleague at Pitt. The University extends our deepest sympathies to Liu’s family, friends and colleagues during this difficult time.”

 大学は「多くの実績を残した研究者でありピッツバーグでも同僚から称賛されていましたLiu Bing氏の悲劇的な氏に深い悲しみに包まれています。そして辛い思いをしているLiu氏のご家族、友人そして同僚の方々へお悔やみを申し上げます。」と声明を発表した。

教授は重大な発見をする寸前だった

“Bing was on the verge of making very significant findings toward understanding the cellular mechanisms that underlie SARS-CoV-2 infection and the cellular basis of the following complications,” his colleagues at the university’s Department of Computational and Systems Biology said in a statement.

 「Bing氏は、SARS-CoV-2感染の根底にある細胞メカニズムとそれに関連する合併症の細胞基盤を理解する上で非常に重要な発見をする寸前でした。」と声明の中でコンピュータシステム生物学部門の同僚は話しています。

Members of the university’s School of Medicine describe their former colleague as an outstanding researcher and mentor, and have pledged to complete Liu’s research “in an effort to pay homage to his scientific excellence.”

 
 大学の医学部のメンバーは、かつての同僚を優れた研究者および教育者だったと話し、「彼の科学的卓越性へ敬意を払うために」Liu氏の研究を完遂することを誓約しました。

 非常に悲しむべきことです。アジア系であったから標的にされたのか?コロナウイルスに関係するのか?現時点では何も分かりませんが、真相を徹底して調査してほしいと思います。

英語原文

コメント